1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:06,720 --> 00:00:11,860
Toei apresenta
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:33,230 --> 00:00:34,510
Não chore.
5
00:00:43,190 --> 00:00:44,940
Pobre bebê.
6
00:00:45,150 --> 00:00:47,390
Uma criança tão bem vestida!
7
00:00:47,600 --> 00:00:49,480
Por que ele foi abandonado?
8
00:00:49,690 --> 00:00:52,730
Há uma carta e uma espada.
9
00:00:53,560 --> 00:00:55,440
Hoje é o aniversário
10
00:00:55,650 --> 00:00:58,440
da morte do nosso filho.
11
00:00:59,060 --> 00:01:00,520
Vamos criá-lo!
12
00:01:04,940 --> 00:01:06,850
Que mancha horrível!
13
00:01:14,270 --> 00:01:19,020
MATANDO EM YOSHIWARA
14
00:01:24,230 --> 00:01:27,190
Roteiro: YODA Yoshikata
15
00:01:27,400 --> 00:01:29,390
Fotografia: YOSHIDA Sadaji
16
00:01:29,600 --> 00:01:31,520
Diretor de arte: SUZUKI Takatoshi
17
00:01:31,730 --> 00:01:36,350
Música: NAKAMOTO Toshio
18
00:01:37,600 --> 00:01:39,190
Elenco:
19
00:01:40,310 --> 00:01:42,990
KATAOKA Chiezo
20
00:01:43,690 --> 00:01:46,180
MIZUTANI Yoshie
KIMURA Isao
21
00:01:46,650 --> 00:01:50,060
SANTO Akiko
CHIHARA Shinobu
22
00:01:51,020 --> 00:01:54,310
SAWAMURA Sadako
HANAYAGI Kogiku
23
00:02:20,440 --> 00:02:24,130
Dirigido por
Tomu UCHIDA
24
00:02:45,060 --> 00:02:46,180
Chefe!
25
00:02:46,600 --> 00:02:48,270
Você tem que se preparar.
26
00:02:48,480 --> 00:02:51,100
Seisuke está lá e esperando por você.
27
00:02:51,310 --> 00:02:52,940
Eu esqueci!
28
00:02:57,150 --> 00:03:00,930
Desculpe.
Estou chegando.
29
00:03:02,440 --> 00:03:04,890
O trabalho vem antes das mulheres...
30
00:03:05,100 --> 00:03:07,510
Finalmente um chefe exemplar.
31
00:03:07,730 --> 00:03:11,190
Que o sistema funcione,
desta vez.
32
00:03:11,400 --> 00:03:13,880
- Conto com você.
- Vai ficar tudo bem.
33
00:03:14,100 --> 00:03:17,190
Rico e legal como ele é.
34
00:03:18,230 --> 00:03:19,690
Jiroku...
35
00:03:19,900 --> 00:03:23,350
A garota que você vai conhecer,
você sabe quem ela é?
36
00:03:23,560 --> 00:03:27,190
Ela é filha de uma longa distância
parente de Echigoya, nosso cliente.
37
00:03:27,400 --> 00:03:29,560
Ela deve ser linda.
38
00:03:29,770 --> 00:03:31,480
Definitivamente.
39
00:03:31,940 --> 00:03:34,770
O chefe está indo embora!
40
00:03:34,980 --> 00:03:37,470
Aqui estou. Vamos.
41
00:03:45,520 --> 00:03:48,230
Estaremos em Edo amanhã à noite.
42
00:03:48,440 --> 00:03:50,980
Chefe, tenha uma boa viagem.
43
00:03:51,190 --> 00:03:53,440
Confio a você minha casa.
44
00:03:53,650 --> 00:03:56,350
Desligue o fogo todas as noites.
45
00:03:56,560 --> 00:03:58,970
Não se preocupe.
46
00:04:00,520 --> 00:04:02,270
Tenha uma boa viagem!
47
00:04:03,270 --> 00:04:05,140
Tenha uma boa viagem!
48
00:04:06,190 --> 00:04:08,060
É tão injusto!
49
00:04:08,270 --> 00:04:12,270
Um homem tão bom que não pode
encontre uma esposa...
50
00:04:12,480 --> 00:04:15,150
Vai funcionar desta vez.
51
00:04:15,350 --> 00:04:18,350
Ele tentou tantas vezes!
52
00:04:18,770 --> 00:04:22,060
Se ao menos pudesse funcionar...
53
00:04:56,440 --> 00:05:00,730
Nunca conheci um homem tão bom.
54
00:05:01,480 --> 00:05:04,190
E ainda assim, conheço muitas pessoas!
55
00:05:04,400 --> 00:05:07,890
Ele ajuda seus trabalhadores.
56
00:05:08,100 --> 00:05:10,940
E ele não é do tipo
correr atrás das mulheres.
57
00:05:11,150 --> 00:05:13,980
Além disso,
ele é o homem perfeito.
58
00:05:14,650 --> 00:05:18,690
Não serei exigente.
59
00:05:18,940 --> 00:05:20,480
Dada a minha idade...
60
00:05:22,940 --> 00:05:27,310
Passaremos por ele duas vezes.
Olhe para ele com atenção.
61
00:05:27,690 --> 00:05:29,600
Esse é o barco dele!
62
00:05:31,270 --> 00:05:34,560
Olhe para a lanterna de Echigoya.
63
00:05:34,770 --> 00:05:36,440
É o barco dele.
64
00:05:36,690 --> 00:05:40,850
Ela é filha de um dos
Parente de longa distância de Echigoya.
65
00:05:41,060 --> 00:05:44,350
Ela é um pouco velha,
mas honestamente...
66
00:05:44,560 --> 00:05:47,270
Eu entendo perfeitamente.
67
00:05:48,230 --> 00:05:52,640
Ei, Jiroku... eu nunca desisti
esses arranjos.
68
00:05:52,850 --> 00:05:55,060
Você sabe por quê?
69
00:05:56,350 --> 00:05:57,850
Eu tenho que me casar,
70
00:05:58,060 --> 00:06:01,440
e ter um filho e herdeiro.
71
00:06:01,650 --> 00:06:04,190
Em respeito aos meus pais adotivos.
72
00:06:07,400 --> 00:06:09,270
Seisuke, boa noite!
73
00:06:10,350 --> 00:06:12,520
Boa noite, Echigoya!
74
00:06:15,190 --> 00:06:16,940
Ele é quem está no meio.
75
00:07:06,130 --> 00:07:11,370
Assim que vemos Echigoya,
voltaremos para o país.
76
00:07:14,710 --> 00:07:16,840
Não seja difícil.
77
00:07:17,050 --> 00:07:20,090
Echigoya passou por tanta dor...
78
00:07:20,300 --> 00:07:24,210
Qualquer que seja sua resposta,
permanecer digno.
79
00:07:32,670 --> 00:07:34,170
Eles chegaram.
80
00:07:34,380 --> 00:07:36,670
Bom dia senhores.
81
00:07:40,000 --> 00:07:43,130
Você já preparou sua bagagem?
82
00:07:43,340 --> 00:07:44,880
Sim, vamos voltar.
83
00:07:45,090 --> 00:07:48,870
Mas você não viu nada de Edo!
84
00:07:50,000 --> 00:07:51,280
Prezado Sano.
85
00:07:52,090 --> 00:07:54,840
Recebi uma resposta dela.
86
00:08:01,250 --> 00:08:03,170
Ela quer...
87
00:08:03,380 --> 00:08:06,170
alguns meses para pensar.
88
00:08:07,460 --> 00:08:09,340
Eu entendo.
89
00:08:09,630 --> 00:08:12,420
Você é meu melhor cliente
90
00:08:12,840 --> 00:08:15,960
e eu te incomodo com minha vida privada.
91
00:08:16,170 --> 00:08:20,540
Não diga isso.
Você me envergonha.
92
00:08:20,750 --> 00:08:23,210
Vamos mudar de assunto.
93
00:08:23,420 --> 00:08:27,120
Iremos visitar Yoshiwara.
94
00:08:27,340 --> 00:08:29,910
Sr. Sano, você vem conosco?
95
00:08:30,130 --> 00:08:33,880
Isso é legal da sua parte, mas planejamos
passar por Koshu
96
00:08:34,090 --> 00:08:37,130
para receber alguns pedidos.
97
00:08:37,340 --> 00:08:42,040
Um homem tem que ir para Yoshiwara
pelo menos uma vez na vida.
98
00:08:42,250 --> 00:08:45,170
Por favor, aceite nosso convite!
99
00:08:45,420 --> 00:08:47,880
Podemos depravar seu chefe?
100
00:08:48,840 --> 00:08:50,790
Não tenho nada contra isso.
101
00:08:51,460 --> 00:08:56,090
Eu não posso recusar
que convite tão lindo.
102
00:08:56,300 --> 00:08:59,710
Posso visitar Yoshiwara?
103
00:09:00,300 --> 00:09:03,750
Claro.
Isso vai tirar sua mente das coisas.
104
00:09:05,170 --> 00:09:06,420
Eu vou te seguir.
105
00:09:06,630 --> 00:09:09,250
Finalmente!
106
00:09:10,960 --> 00:09:13,450
Quatro palanquins!
107
00:09:42,800 --> 00:09:45,500
Bom dia, senhores!
108
00:09:48,800 --> 00:09:50,750
Yoshiwara, é fascinante.
109
00:09:50,960 --> 00:09:53,710
Acima de tudo, existem essas casas de chá.
110
00:09:53,920 --> 00:09:57,500
É a primeira parada.
Ali saciaremos nossa sede.
111
00:10:02,210 --> 00:10:05,880
- Você ficará melhor no salão.
- Está tudo bem aqui.
112
00:10:14,800 --> 00:10:18,250
Que surpresa agradável!
De nada.
113
00:10:18,460 --> 00:10:20,630
- Suba para a sala!
- Não.
114
00:10:20,840 --> 00:10:21,870
OK.
115
00:10:22,090 --> 00:10:24,840
Tenho uma surpresa para você.
116
00:10:25,050 --> 00:10:27,290
- Chosuke, corretor.
- Seisuke, da mesma forma.
117
00:10:27,500 --> 00:10:31,200
Você? Você falou sobre uma surpresa!
118
00:10:31,920 --> 00:10:33,290
E senhor?
119
00:10:33,500 --> 00:10:36,590
Este é Sano Jiro, tecelão em Yashu.
120
00:10:36,800 --> 00:10:40,170
Bem-vindo!
121
00:10:42,880 --> 00:10:46,380
- Esta é a primeira vez dele em Yoshiwara.
- Bom.
122
00:10:46,590 --> 00:10:50,420
- Já está tudo pronto na casa do Hyogoya?
- Ele está esperando por você.
123
00:10:51,720 --> 00:10:53,420
Venha, venha!
124
00:10:53,630 --> 00:10:56,260
Bom dia. Já faz muito tempo.
125
00:10:56,470 --> 00:10:58,630
Eu vim anteontem!
126
00:10:59,590 --> 00:11:03,210
CASA DE GUEIXA
HYOGOYA
127
00:11:24,340 --> 00:11:26,300
Por favor, entre!
128
00:12:47,670 --> 00:12:49,710
Onde você está indo?
129
00:12:51,670 --> 00:12:52,920
O que está errado?
130
00:12:53,130 --> 00:12:57,670
Sua mancha horrível me assusta.
131
00:12:57,880 --> 00:12:59,670
É horrível.
132
00:12:59,880 --> 00:13:04,550
Chefe, deixe-me ir embora.
Por favor!
133
00:13:05,220 --> 00:13:07,420
- Ah, aquela garota!
- O que vamos fazer?
134
00:13:07,630 --> 00:13:09,960
- Ligue para Satsuki.
- OK.
135
00:13:25,920 --> 00:13:27,550
É esse cliente.
136
00:13:48,050 --> 00:13:49,510
Chefe!
137
00:13:49,720 --> 00:13:53,380
Ninguém quer sentar
com o novo cliente.
138
00:14:01,090 --> 00:14:03,430
Suas garotas estão ignorando meu cliente.
139
00:14:03,640 --> 00:14:06,430
O que vou dizer a Echigoya?
140
00:14:07,260 --> 00:14:10,300
Parece que ele tem um horrível
mancha em seu rosto.
141
00:14:10,510 --> 00:14:11,620
Qual é o problema com isso?
142
00:14:11,840 --> 00:14:15,590
As meninas não gostam
esse tipo de cliente!
143
00:14:15,800 --> 00:14:19,050
Eles estão sendo difíceis?
144
00:14:19,390 --> 00:14:20,970
Ensine-os a fazer seu trabalho.
145
00:14:21,180 --> 00:14:22,720
Não fique chateado.
146
00:14:22,930 --> 00:14:27,010
Ele está no ramo de tecelagem.
Ele tem uma resposta para tudo.
147
00:14:27,220 --> 00:14:29,790
Um bom negócio, acredite!
148
00:14:30,050 --> 00:14:32,840
Imagine que eu estava pensando sobre isso.
149
00:14:33,140 --> 00:14:36,050
Okino, o que você acha dela?
150
00:14:44,390 --> 00:14:46,550
Ela é nossa chance.
151
00:14:46,760 --> 00:14:48,130
Nós apenas temos que tentar.
152
00:14:48,340 --> 00:14:49,800
Nem pense nisso!
153
00:14:50,010 --> 00:14:53,260
Ela é uma velha presidiária.
154
00:14:53,470 --> 00:14:55,220
Você quer transformá-la em uma cortesã?
155
00:14:55,430 --> 00:14:56,970
Pense no meu cliente.
156
00:14:57,180 --> 00:14:59,800
Além disso, as meninas serão contra.
157
00:15:00,010 --> 00:15:04,130
O que você quer fazer?
Se eles recusarem...
158
00:15:04,340 --> 00:15:05,880
Faça o condenado vir.
159
00:15:06,090 --> 00:15:07,930
Como você quiser...
160
00:15:13,390 --> 00:15:14,930
Ei, você...
161
00:15:15,140 --> 00:15:17,970
Venha ver o chefe.
162
00:15:24,930 --> 00:15:26,550
Sente-se.
163
00:15:28,760 --> 00:15:30,550
É seu nome Tsuru?
164
00:15:31,300 --> 00:15:33,930
Vou te dar um cliente.
165
00:15:34,640 --> 00:15:38,300
Eu não tenho escolha de qualquer maneira.
166
00:15:38,510 --> 00:15:40,590
Ela entende rapidamente.
167
00:15:40,800 --> 00:15:43,050
Bom, você se tornará uma cortesã.
168
00:15:43,260 --> 00:15:47,680
Mas se você falhar,
sua vida aqui terminará.
169
00:15:47,890 --> 00:15:51,720
Eu tenho que fazer você vencer, não é?
170
00:15:51,930 --> 00:15:53,760
Ligue para o maquiador.
171
00:15:57,680 --> 00:16:00,350
Que coragem! É promissor.
172
00:16:00,680 --> 00:16:03,010
Para um ex-detido,
173
00:16:03,220 --> 00:16:05,510
é a chance da sua vida.
174
00:16:05,720 --> 00:16:07,510
Mas não estrague tudo.
175
00:16:07,720 --> 00:16:09,720
Uma mancha, não é nada.
176
00:16:09,930 --> 00:16:12,010
Olhe para a outra bochecha.
177
00:16:47,720 --> 00:16:49,430
Então?
178
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
Outra garota está chegando.
179
00:16:52,050 --> 00:16:54,300
Rápido! Jiro está entediado.
180
00:16:54,680 --> 00:16:57,010
Eu já me diverti.
181
00:16:57,220 --> 00:16:59,850
Espere! Ligue para ela rapidamente.
182
00:17:00,060 --> 00:17:01,430
Ela está vindo.
183
00:17:02,010 --> 00:17:03,510
Ela chegou!
184
00:17:07,930 --> 00:17:11,100
Esta é a Dama Tamazuru.
185
00:17:14,680 --> 00:17:18,430
Não, vá por trás!
186
00:17:22,760 --> 00:17:27,010
Ela ousou passar na frente do
tayu (cortesã de alto escalão)!
187
00:17:27,810 --> 00:17:30,760
Quem é o professor dela?
188
00:17:30,970 --> 00:17:34,350
Não a confunda conosco.
189
00:17:34,560 --> 00:17:36,800
Ninguém a educou?
190
00:17:39,350 --> 00:17:43,100
Eu nunca a vi.
191
00:17:46,350 --> 00:17:49,850
O tayu está indo embora!
192
00:18:16,140 --> 00:18:18,810
Estou com sede.
193
00:18:19,010 --> 00:18:20,510
Sirva-me.
194
00:18:20,720 --> 00:18:22,260
A xícara.
195
00:18:24,680 --> 00:18:26,260
Derramar.
196
00:18:43,060 --> 00:18:46,260
Está bom! Mais.
197
00:19:02,470 --> 00:19:03,390
Você bebe?
198
00:19:03,600 --> 00:19:05,140
Obrigado.
199
00:19:19,970 --> 00:19:21,510
Diga-me...
200
00:19:22,680 --> 00:19:24,890
Essa mancha que eu tenho,
201
00:19:26,390 --> 00:19:28,180
isso te incomoda?
202
00:19:35,850 --> 00:19:39,520
Claro que não.
Não é o seu coração que está manchado.
203
00:19:49,980 --> 00:19:55,050
Eu comi, sua mancha.
Não está mais lá.
204
00:20:07,230 --> 00:20:12,430
Estou tão feliz em ver você
tão alegre.
205
00:20:16,060 --> 00:20:17,680
O que é isso?
206
00:20:17,890 --> 00:20:19,850
Impressões de Yoshiwara.
207
00:20:20,060 --> 00:20:22,060
Você os comprou?
208
00:20:22,270 --> 00:20:25,430
São para as meninas do ateliê.
209
00:20:25,640 --> 00:20:27,720
Não faça isso!
210
00:20:30,230 --> 00:20:31,930
Olhe com atenção.
211
00:20:32,140 --> 00:20:34,180
Olhar!
212
00:20:54,140 --> 00:20:56,630
Elas são as “Grandes Damas”.
213
00:20:56,850 --> 00:21:00,100
Até os grandes mestres
214
00:21:00,310 --> 00:21:02,770
estão aos seus pés.
215
00:21:13,930 --> 00:21:17,020
Como foi o arranjo?
216
00:21:17,230 --> 00:21:18,390
Com a garota?
217
00:21:18,770 --> 00:21:22,550
Eu não gostei dela.
Eu falei com o chefe sobre isso.
218
00:21:22,770 --> 00:21:25,850
Velho demais para ele.
219
00:21:26,390 --> 00:21:30,560
Além disso, ela era muito convencional
vir morar no campo.
220
00:21:30,770 --> 00:21:33,310
Temos que começar de novo.
221
00:21:35,480 --> 00:21:39,060
Isso adiará nosso noivado.
222
00:21:39,350 --> 00:21:43,640
Osaki, um pouco mais de paciência.
223
00:21:45,350 --> 00:21:47,230
Essa viagem foi boa.
224
00:21:47,440 --> 00:21:49,980
Isso deixou o chefe feliz.
225
00:21:50,190 --> 00:21:52,020
Foi a primeira vez.
226
00:21:52,230 --> 00:21:55,270
Esqueça que ele foi para Yoshiwara!
227
00:22:20,440 --> 00:22:22,840
- Acabou.
- Obrigado.
228
00:22:25,440 --> 00:22:27,230
Quem é o próximo?
229
00:22:37,060 --> 00:22:39,630
Que coragem, esse condenado!
230
00:22:39,850 --> 00:22:43,770
Você será o último. Mover!
231
00:22:48,730 --> 00:22:50,600
Ela dorme com um monstro.
232
00:22:50,810 --> 00:22:52,390
Teríamos visto tudo.
233
00:22:52,600 --> 00:22:55,350
- É nojento!
- Sim!
234
00:23:28,770 --> 00:23:30,730
DELEGACIA DE POLÍCIA DE YOSHIWARA
235
00:23:30,940 --> 00:23:35,190
A prostituição é legal
apenas dentro de Yoshiwara.
236
00:23:35,400 --> 00:23:39,480
Prostituição no centro
da cidade, é ilegal!
237
00:23:39,770 --> 00:23:43,020
Vou mandar você para Yoshiwara.
238
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
Você procurou por isso.
239
00:23:46,060 --> 00:23:47,560
Entendido?
240
00:23:48,400 --> 00:23:51,480
Nós os levaremos.
241
00:23:58,440 --> 00:24:02,520
Aqui está um pequeno presente
do nosso sindicato.
242
00:24:02,730 --> 00:24:05,190
Por favor, aceite.
243
00:24:14,230 --> 00:24:17,810
Eu sou o responsável
os bordéis.
244
00:24:18,020 --> 00:24:21,190
Lembro-lhe as regras.
245
00:24:22,100 --> 00:24:26,600
Essas mulheres que a polícia acabou de
me entregou...
246
00:24:26,810 --> 00:24:28,640
Você será responsável por eles.
247
00:24:28,850 --> 00:24:32,480
Você vai fazê-los funcionar
em seus edifícios.
248
00:24:32,690 --> 00:24:34,020
Oficialmente,
249
00:24:34,230 --> 00:24:37,810
eles devem ter um contrato vitalício.
250
00:24:38,020 --> 00:24:40,510
Mas, de acordo com o costume,
251
00:24:40,730 --> 00:24:43,980
a duração dos contratos
252
00:24:44,190 --> 00:24:47,100
pode ser limitado a sete anos.
253
00:24:47,310 --> 00:24:49,230
Você decide.
254
00:24:56,230 --> 00:24:59,310
Nós ligaremos para você,
255
00:24:59,520 --> 00:25:03,360
e designá-lo para um prédio.
256
00:25:03,570 --> 00:25:07,230
Será sua nova casa.
257
00:25:07,440 --> 00:25:10,360
Ouça com atenção!
258
00:25:10,570 --> 00:25:12,940
Quando você ouvir seu nome,
259
00:25:13,150 --> 00:25:15,900
você virá aqui
para deixar sua marca.
260
00:25:17,440 --> 00:25:19,650
Oen de Shinjuku!
261
00:25:35,480 --> 00:25:37,770
Casa Ebiya.
262
00:25:43,400 --> 00:25:45,060
Okuma de Shinjuku!
263
00:25:56,480 --> 00:25:58,890
Casa Ichimonji.
264
00:26:02,770 --> 00:26:04,860
Otsuru de Fukagawa!
265
00:26:18,650 --> 00:26:20,770
Casa Hyogoya.
266
00:26:22,770 --> 00:26:27,020
“Nunca faça barulho nos corredores.
267
00:26:27,230 --> 00:26:31,770
"Nunca coma com os dedos.
268
00:26:31,980 --> 00:26:37,050
"Nunca se esqueça de virar o
disparar todas as noites."
269
00:26:37,270 --> 00:26:41,220
Apagar o fogo é extremamente importante.
270
00:26:41,440 --> 00:26:46,060
"Cuide bem dos clientes."
271
00:26:46,270 --> 00:26:48,440
É importante.
272
00:26:48,650 --> 00:26:53,860
Aprecie-os como você faria
valorize seus próprios pais.
273
00:26:54,070 --> 00:26:56,440
Isso está claro?
274
00:27:07,190 --> 00:27:09,600
Tayu, obrigado.
275
00:27:35,150 --> 00:27:38,820
Aqui não aceitamos
a escória de Fukagawa...
276
00:27:39,030 --> 00:27:41,280
Ela não entende nada.
277
00:27:41,650 --> 00:27:43,570
É assustador.
278
00:27:47,780 --> 00:27:50,350
Garotas!
279
00:27:50,690 --> 00:27:52,480
- Venha ver!
- O que?
280
00:27:52,690 --> 00:27:54,360
Eles estão enterrando alguém
na casa de Kameya.
281
00:27:54,570 --> 00:27:56,190
- Kameya?
- Sim!
282
00:27:56,570 --> 00:27:58,110
Deve ser Asazuma.
283
00:27:58,320 --> 00:28:00,070
Ela estava muito doente.
284
00:28:00,280 --> 00:28:02,150
Vamos.
285
00:28:39,030 --> 00:28:40,310
Que miséria!
286
00:28:40,530 --> 00:28:44,940
Ninguém da família dela
veio orar por ela.
287
00:28:45,150 --> 00:28:46,610
Olhe com atenção.
288
00:28:46,820 --> 00:28:50,320
Veja como nossos funerais
vão ser.
289
00:28:51,030 --> 00:28:53,400
Pode ser.
290
00:28:53,860 --> 00:28:58,150
Eles nos tornam escravos,
e no final...
291
00:29:29,190 --> 00:29:30,650
Você...
292
00:29:30,860 --> 00:29:33,150
Venha sentar conosco.
293
00:29:33,490 --> 00:29:34,730
Você sabe...
294
00:29:34,940 --> 00:29:38,440
O homem com a mancha
poderia tirar você daqui.
295
00:29:39,280 --> 00:29:41,980
Você, o criminoso, você morrerá aqui.
296
00:29:42,900 --> 00:29:46,480
Você acabará na vala comum.
297
00:29:48,820 --> 00:29:50,190
Fale por si mesmo!
298
00:29:50,570 --> 00:29:52,280
É você quem vai parar aí.
299
00:29:52,490 --> 00:29:55,060
Pare de me tratar como um criminoso!
300
00:29:55,280 --> 00:29:57,610
Não estou aqui por prazer.
301
00:29:57,820 --> 00:29:59,490
Somos todos iguais.
302
00:29:59,700 --> 00:30:02,780
E eu me tornarei o tayu!
303
00:30:02,990 --> 00:30:05,780
Realmente? Olhe para você!
304
00:30:05,990 --> 00:30:08,860
Um condenado nunca poderia se tornar um.
305
00:30:09,700 --> 00:30:13,450
Uma cortesã, você pelo menos sabe
o que é isso?
306
00:30:13,780 --> 00:30:15,110
Eu vou conseguir!
307
00:30:15,320 --> 00:30:17,890
Afaste-se!
308
00:30:19,950 --> 00:30:22,320
Faça meu cabelo!
309
00:30:22,530 --> 00:30:25,400
Rapidamente! Faça meu cabelo.
310
00:30:33,240 --> 00:30:34,860
Olhe para ela.
311
00:30:36,950 --> 00:30:38,490
Essa trolha...
312
00:30:38,700 --> 00:30:40,950
Ela pensa que é como nós.
313
00:30:41,160 --> 00:30:43,030
Que irritante!
314
00:30:51,530 --> 00:30:53,280
Otsuru! Sou eu.
315
00:30:54,240 --> 00:30:55,820
Eiji, meu querido!
316
00:30:56,030 --> 00:30:59,890
Procurei você em todos os lugares.
317
00:31:00,240 --> 00:31:02,320
Vou ver seu chefe.
318
00:31:03,200 --> 00:31:04,650
Eu tenho um compromisso.
319
00:31:05,860 --> 00:31:08,240
Onde você está indo?
320
00:31:08,450 --> 00:31:10,110
Deixe-me.
321
00:31:12,530 --> 00:31:14,900
O que é isso?
322
00:31:16,450 --> 00:31:18,820
Você é o chefe?
323
00:31:19,030 --> 00:31:20,360
Quem é você?
324
00:31:20,570 --> 00:31:23,400
Uma pequena escória. Meu nome é Eiji.
325
00:31:23,610 --> 00:31:27,280
Minha esposa está em sua casa.
326
00:31:28,110 --> 00:31:30,200
Sua esposa, você está dizendo?
327
00:31:30,530 --> 00:31:32,030
Você vem levá-la de volta?
328
00:31:32,240 --> 00:31:34,640
Não, de jeito nenhum.
329
00:31:34,860 --> 00:31:36,820
Eu tenho a autorização.
330
00:31:37,030 --> 00:31:38,860
Você pode reclamar com a polícia.
331
00:31:39,070 --> 00:31:42,570
Você sabe que eu não posso.
332
00:31:42,780 --> 00:31:45,570
Eu não estava lá quando a prenderam.
333
00:31:45,780 --> 00:31:48,270
Eu só quero falar com ela.
334
00:31:48,490 --> 00:31:49,570
Deixe-me vê-la.
335
00:31:49,780 --> 00:31:52,740
Ah, sim!
336
00:31:52,950 --> 00:31:54,140
Ei!
337
00:31:54,360 --> 00:31:57,570
Leve-o para o depósito
e ligue para Otsuru.
338
00:31:57,780 --> 00:31:59,280
Saquê também.
339
00:31:59,490 --> 00:32:01,450
- Mas...
- Faça o que eu digo.
340
00:32:01,820 --> 00:32:03,610
Me siga.
341
00:32:03,820 --> 00:32:05,400
Obrigado!
342
00:32:09,910 --> 00:32:11,860
Chefe, é arriscado!
343
00:32:12,070 --> 00:32:14,450
Este é o homem dela, uma escória.
344
00:32:14,910 --> 00:32:19,450
Se eles virem seu homem,
elas ficam motivadas, as putas.
345
00:32:19,660 --> 00:32:24,070
De qualquer forma, Otsuru será quem pagará.
346
00:32:24,280 --> 00:32:27,030
Não se esqueça de contar o saquê.
347
00:32:50,740 --> 00:32:52,450
Você está atrasado.
348
00:32:52,660 --> 00:32:55,530
E você ainda tem uma cara feliz.
349
00:32:55,740 --> 00:32:58,700
Não, eu só estava preocupado com você.
350
00:32:58,910 --> 00:33:00,280
Onde você estava naquela noite?
351
00:33:00,490 --> 00:33:04,150
Novamente no bar?
Eu estava pagando você para me proteger.
352
00:33:04,360 --> 00:33:07,040
Agora estou preso aqui.
353
00:33:07,240 --> 00:33:11,570
Se eu estivesse lá,
você não teria sido preso.
354
00:33:14,910 --> 00:33:16,410
Muito ruim.
355
00:33:16,870 --> 00:33:18,990
Eu vim aqui.
356
00:33:19,200 --> 00:33:22,950
Eu conheço você bem.
Você é um verdadeiro parasita.
357
00:33:24,910 --> 00:33:27,480
Então você não me quer mais.
358
00:33:27,700 --> 00:33:28,370
Claro que sim!
359
00:33:31,160 --> 00:33:34,410
Seu chefe entende bem as coisas.
360
00:33:55,330 --> 00:33:58,490
Otsuru, no que você está pensando?
361
00:34:38,580 --> 00:34:40,160
Você está indo para Edo?
362
00:34:40,370 --> 00:34:43,790
Vou apresentar minhas novidades
aos distribuidores.
363
00:34:44,000 --> 00:34:46,080
Isso é muito bom.
364
00:34:46,450 --> 00:34:48,860
Você queria falar comigo?
365
00:34:49,120 --> 00:34:52,900
Pense em colocar seu
ordens de primavera.
366
00:34:53,120 --> 00:34:55,450
Claro que sim. Seus livros serão preenchidos.
367
00:34:55,660 --> 00:34:57,790
Conto com você.
368
00:35:05,120 --> 00:35:09,370
Com essa garota,
você tomou a decisão certa.
369
00:35:09,620 --> 00:35:14,160
Nenhuma mulher jamais foi tão gentil comigo.
370
00:35:14,370 --> 00:35:16,780
Ela tem muito para dar.
371
00:35:17,000 --> 00:35:18,830
Você não será enganado.
372
00:35:19,040 --> 00:35:23,580
Se eu decidir agora,
me oferecer seus serviços,
373
00:35:23,790 --> 00:35:25,070
quanto ela levaria?
374
00:35:25,290 --> 00:35:30,120
Na verdade, sou eu quem está cuidando
dos fundos.
375
00:35:30,330 --> 00:35:32,870
São 3 bu, almoço e noite.
376
00:35:33,080 --> 00:35:36,200
Durante um dia inteiro,
um ryo e dois bu.
377
00:35:36,410 --> 00:35:39,870
Além das taxas de exclusividade.
378
00:35:40,080 --> 00:35:45,040
São 75% a mais.
Hoje cobrarei apenas 50%.
379
00:35:45,250 --> 00:35:47,650
O serviço não está incluído.
380
00:35:47,870 --> 00:35:51,620
No total, você precisa contar
cinco ryo.
381
00:35:51,830 --> 00:35:53,450
OK.
382
00:35:57,290 --> 00:36:01,580
Pode haver alguns custos extras
de vez em quando,
383
00:36:01,790 --> 00:36:05,700
mas sempre estará em ordem
para melhorar o serviço.
384
00:36:06,000 --> 00:36:09,160
Eu também ouvi
385
00:36:09,370 --> 00:36:12,410
que eu poderia comprá-la.
386
00:36:12,620 --> 00:36:14,490
Comprá-la?
387
00:36:15,660 --> 00:36:18,150
O chefe Hyogoya se preocupa muito
388
00:36:18,370 --> 00:36:21,410
sobre essa garota.
389
00:36:21,620 --> 00:36:26,830
Mas talvez você pudesse convencê-lo,
390
00:36:27,040 --> 00:36:29,410
se você for fiel a Otsuru.
391
00:36:29,620 --> 00:36:31,950
Eu entendo.
392
00:36:33,120 --> 00:36:36,370
No momento, leve 50 ryo.
393
00:36:36,580 --> 00:36:40,440
Abra-me uma conta com esse dinheiro.
394
00:36:40,660 --> 00:36:42,540
Cinquenta anos...
395
00:36:43,160 --> 00:36:43,790
OK!
396
00:36:44,250 --> 00:36:46,120
Ele te deu 50 ryo?
397
00:36:46,330 --> 00:36:49,540
Ele é feito de ouro, esse caipira!
398
00:36:49,750 --> 00:36:51,540
E isso não é tudo.
399
00:36:51,750 --> 00:36:53,700
Ele quer comprá-la.
400
00:36:53,910 --> 00:36:55,700
Cada vez melhor.
401
00:36:55,910 --> 00:36:58,160
E emocional, ainda por cima!
402
00:36:58,410 --> 00:37:00,540
Ela sabia como tratá-lo.
403
00:37:00,750 --> 00:37:03,580
- Como você comigo.
- Cale-se.
404
00:37:03,790 --> 00:37:06,830
Falaremos de negócios e nada mais.
405
00:37:07,450 --> 00:37:10,450
É verdade que ela tem um belo traseiro.
406
00:37:10,660 --> 00:37:12,740
Isso pode ajudar.
407
00:37:12,950 --> 00:37:14,330
Não toque.
408
00:37:14,540 --> 00:37:15,620
Não!
409
00:37:33,620 --> 00:37:36,190
Quem perde, ganha!
410
00:37:43,410 --> 00:37:45,870
Um pouco mais!
411
00:38:00,200 --> 00:38:03,580
Eu vou servir você.
412
00:38:08,370 --> 00:38:11,490
Um pouco de apego.
413
00:38:12,660 --> 00:38:15,410
Eu prefiro uma peça.
414
00:38:27,450 --> 00:38:30,030
Nós chegamos.
415
00:38:32,410 --> 00:38:35,120
É ruim beber tanto.
416
00:38:35,330 --> 00:38:36,440
Água.
417
00:38:36,660 --> 00:38:37,910
Água!
418
00:38:38,120 --> 00:38:40,690
Cuide bem da sua garota.
419
00:38:40,910 --> 00:38:42,790
Eu deixo você.
420
00:38:43,000 --> 00:38:44,870
Boa noite.
421
00:38:47,080 --> 00:38:48,830
Aqui, um pouco de água.
422
00:38:49,040 --> 00:38:50,790
- Bebida.
- Não!
423
00:38:51,000 --> 00:38:52,490
Por que não?
424
00:38:52,700 --> 00:38:55,870
Eu quero beber da sua boca.
425
00:39:12,660 --> 00:39:13,990
Senhor.
426
00:39:14,370 --> 00:39:16,330
Ela está completamente bêbada.
427
00:39:16,580 --> 00:39:18,330
Realmente?
428
00:39:23,920 --> 00:39:26,830
- O que é?
- Um pequeno presente.
429
00:39:27,250 --> 00:39:28,750
Volte com segurança.
430
00:39:28,960 --> 00:39:30,460
Eu vejo.
431
00:39:30,670 --> 00:39:33,040
Eu te incomodo, é isso?
432
00:39:33,500 --> 00:39:35,330
Eu pensei assim.
433
00:39:39,040 --> 00:39:41,500
Que cara você tem!
434
00:39:41,750 --> 00:39:44,210
Você viveu sua juventude?
435
00:39:44,420 --> 00:39:46,000
Isso é difícil de acreditar!
436
00:39:46,210 --> 00:39:47,660
O que?
437
00:39:48,080 --> 00:39:49,040
Bastardo sujo!
438
00:40:03,080 --> 00:40:04,910
Eu não me importo com Yoshiwara.
439
00:40:05,120 --> 00:40:06,960
Eu não me importo com o chefe!
440
00:40:07,170 --> 00:40:11,830
Aqui eles tratam as mulheres
como mercadoria.
441
00:40:12,139 --> 00:40:13,933
Eles são todos animais!
442
00:40:14,141 --> 00:40:15,392
Animais!
443
00:40:15,643 --> 00:40:16,602
Eu fico furioso!
444
00:40:16,810 --> 00:40:18,395
Eu fico furioso!
445
00:40:22,316 --> 00:40:24,026
Tamazuru...
446
00:40:27,154 --> 00:40:28,822
Tamazuru!
447
00:40:30,240 --> 00:40:32,326
O que está acontecendo?
448
00:40:35,204 --> 00:40:37,081
Não se preocupe.
449
00:40:37,748 --> 00:40:40,084
Não estou falando de você.
450
00:40:42,336 --> 00:40:44,046
Você, Jiro,
451
00:40:44,588 --> 00:40:47,967
você é gentil e legal.
452
00:40:50,130 --> 00:40:51,970
Diga-me...
453
00:40:52,550 --> 00:40:55,810
- Você é casado?
- Não.
454
00:40:56,770 --> 00:40:59,350
Então eu posso ser sua esposa!
455
00:41:02,690 --> 00:41:04,020
Não.
456
00:41:05,650 --> 00:41:08,820
Devo me tornar tayu primeiro.
457
00:41:10,820 --> 00:41:12,200
Paciência.
458
00:41:13,030 --> 00:41:13,820
Paciência!
459
00:41:16,080 --> 00:41:18,500
Tayu?
460
00:41:20,290 --> 00:41:22,500
Você vai me ajudar?
461
00:41:23,210 --> 00:41:25,170
E então,
462
00:41:25,880 --> 00:41:29,340
Serei capaz de me tornar sua esposa.
463
00:41:33,930 --> 00:41:35,430
OK.
464
00:41:35,640 --> 00:41:38,020
Eu vou te ajudar.
465
00:41:38,350 --> 00:41:41,480
Agora, durma.
466
00:41:44,940 --> 00:41:47,270
Você promete?
467
00:41:52,360 --> 00:41:54,200
Estou feliz.
468
00:42:01,790 --> 00:42:03,370
E você,
469
00:42:04,330 --> 00:42:06,960
você está infeliz.
470
00:42:09,710 --> 00:42:11,380
Ouça...
471
00:42:11,720 --> 00:42:13,760
Você pode contar comigo.
472
00:42:14,380 --> 00:42:17,970
Eu vou te fazer feliz.
473
00:42:18,640 --> 00:42:20,350
Obrigado.
474
00:42:21,520 --> 00:42:23,310
Estou feliz.
475
00:42:25,690 --> 00:42:27,230
Boa noite.
476
00:42:45,750 --> 00:42:49,130
Jiroku, o que está escrito aqui?
477
00:42:49,340 --> 00:42:53,630
O chefe fica em Yoshiwara mais um pouco.
478
00:42:53,840 --> 00:42:57,890
Ele deve ter encontrado uma boa mulher.
Bom para ele.
479
00:42:58,350 --> 00:43:03,560
Ele quer que eu o mande
os 200 ryo do cliente de Koshu.
480
00:43:03,930 --> 00:43:05,980
É a primeira vez
481
00:43:06,230 --> 00:43:08,150
que ele me pede tanto dinheiro.
482
00:43:08,360 --> 00:43:11,780
Você está sempre preocupado com ele.
483
00:43:11,980 --> 00:43:15,450
E eu, conto como alguma coisa?
484
00:43:15,650 --> 00:43:17,360
É frustrante!
485
00:43:26,420 --> 00:43:31,010
Em Yoshiwara, eles só falam
sobre você e Tamazuru.
486
00:43:31,210 --> 00:43:36,680
Em Yoshiwara, eles admiram sua gentileza
em relação a este ex-detido.
487
00:43:36,890 --> 00:43:38,470
Estou envergonhado.
488
00:43:38,680 --> 00:43:42,350
Você é um falso introvertido!
Você é um encantador absoluto.
489
00:43:42,600 --> 00:43:45,230
Compartilhe sua felicidade conosco!
490
00:43:45,440 --> 00:43:46,730
É verdade.
491
00:43:47,480 --> 00:43:50,860
Há alguém da sua cidade natal
junto com Echigoya.
492
00:43:51,070 --> 00:43:52,820
Echigoya?
493
00:43:53,490 --> 00:43:54,740
Deixe-os entrar.
494
00:43:56,240 --> 00:43:57,660
Tão cedo, é estranho.
495
00:43:57,870 --> 00:44:00,410
Por favor, esclareça tudo.
496
00:44:06,120 --> 00:44:07,500
Bom dia.
497
00:44:07,710 --> 00:44:09,920
Não se mova.
498
00:44:11,460 --> 00:44:13,840
Deixe-nos em paz.
499
00:44:14,050 --> 00:44:17,470
- Você está falando sério!
- Faça o que eu digo.
500
00:44:23,270 --> 00:44:24,810
Chefe,
501
00:44:25,100 --> 00:44:26,480
Aqui estão os 200 ryo.
502
00:44:27,650 --> 00:44:29,650
Você poderia tê-los enviado.
503
00:44:29,900 --> 00:44:32,980
Você reclamou com o Sr. Echigoya?
504
00:44:33,360 --> 00:44:36,400
Não, eu queria acompanhá-lo.
505
00:44:37,660 --> 00:44:42,040
Parece que você se diverte
um ex-detido.
506
00:44:42,240 --> 00:44:44,790
Uma cortesã, se bem entendi.
507
00:44:45,000 --> 00:44:48,080
Pense na sua reputação.
508
00:44:48,290 --> 00:44:50,960
As pessoas vão pensar que você adora festas.
509
00:44:51,170 --> 00:44:54,380
Você poderia dizer que a culpa é minha.
510
00:44:54,590 --> 00:44:56,800
Sim, eu admito.
511
00:44:58,340 --> 00:45:02,810
Agradeço sua atenção.
512
00:45:04,020 --> 00:45:09,650
Eu sempre compartilhei
a dor dos meus trabalhadores.
513
00:45:09,850 --> 00:45:14,940
Acredito que saber o valor do dinheiro.
514
00:45:15,940 --> 00:45:19,280
Mas eu quero que você conheça essa mulher.
515
00:45:19,490 --> 00:45:22,410
Leve-me para a Casa Hyogoya.
516
00:45:22,620 --> 00:45:25,910
Jiroku, venha conosco.
517
00:45:37,220 --> 00:45:39,510
Eles chegaram!
518
00:45:40,470 --> 00:45:42,760
Eles chegaram!
519
00:45:55,530 --> 00:45:57,110
Otsuru!
520
00:45:57,320 --> 00:45:59,450
É ele, seu cliente?
521
00:45:59,700 --> 00:46:01,030
Sim.
522
00:46:01,660 --> 00:46:03,370
Eu vou falar com ele.
523
00:46:03,580 --> 00:46:06,080
Sem chance! Ele é um grande cliente.
524
00:46:06,290 --> 00:46:09,750
Você quer se livrar de mim?
525
00:46:09,960 --> 00:46:12,250
Pare de gritar. Vá embora.
526
00:46:13,080 --> 00:46:14,170
Otsuru, espere!
527
00:46:14,380 --> 00:46:16,000
Volte para casa!
528
00:46:17,590 --> 00:46:21,510
Um cafetão como você deveria entender.
529
00:46:22,840 --> 00:46:24,800
Cafetão? Meu?
530
00:46:25,010 --> 00:46:27,890
Vim ver um cliente.
531
00:46:28,100 --> 00:46:29,980
Não é proibido.
532
00:46:30,190 --> 00:46:32,900
Eu quero vê-lo. Traga-o para mim!
533
00:46:33,100 --> 00:46:35,150
Deixe-a em paz.
534
00:46:35,400 --> 00:46:38,190
Deixe nossos clientes em paz.
535
00:46:38,400 --> 00:46:41,150
O que você está esperando
expulsá-lo?
536
00:46:41,360 --> 00:46:43,620
Vamos, vamos!
537
00:46:44,120 --> 00:46:45,990
Fora com você!
538
00:46:50,750 --> 00:46:52,420
Eu voltarei!
539
00:46:55,630 --> 00:46:58,250
- Sua xícara.
- Eu não bebo.
540
00:46:58,460 --> 00:47:01,720
- Vamos, vamos.
- Não, sério.
541
00:47:01,930 --> 00:47:03,300
O que ela faz?
542
00:47:03,510 --> 00:47:06,930
Calma, ela está vindo.
543
00:47:09,350 --> 00:47:11,810
O senhor estava ficando impaciente.
544
00:47:12,190 --> 00:47:13,940
Pressa!
545
00:47:15,360 --> 00:47:19,360
Por causa do seu atraso,
O senhor gritou comigo.
546
00:47:19,860 --> 00:47:22,280
Relaxe um pouco a atmosfera.
547
00:47:24,160 --> 00:47:26,870
Você reconhece o Sr. Echigoya?
548
00:47:27,330 --> 00:47:31,670
Devemos a ele nosso encontro.
Nunca se esqueça disso.
549
00:47:32,710 --> 00:47:36,800
Este é Jiroku, meu jovem assistente.
550
00:47:39,220 --> 00:47:42,970
Senhor Echigoya,
eles não são fofos juntos?
551
00:47:43,180 --> 00:47:45,350
Todo o Yoshiwara fala sobre isso.
552
00:47:45,560 --> 00:47:48,850
Estamos sob o encanto deles.
553
00:47:49,060 --> 00:47:50,890
Jiro é tudo para mim.
554
00:47:51,100 --> 00:47:54,310
Você vê! Uma declaração de amor!
555
00:47:54,520 --> 00:47:58,820
Ele vai me fazer um tayu.
556
00:48:00,110 --> 00:48:01,110
Um tayu?
557
00:48:01,320 --> 00:48:05,990
Ela não sabe nada sobre
a arte da gueixa.
558
00:48:06,200 --> 00:48:08,620
Ela aprenderá, é claro.
559
00:48:08,830 --> 00:48:11,500
O senhor irá encorajá-la.
560
00:48:11,710 --> 00:48:12,790
Certamente!
561
00:48:13,000 --> 00:48:15,710
Não a faça sonhar em vão.
562
00:48:15,920 --> 00:48:19,840
Sr. Sano não sabe
o que é uma cortesã.
563
00:48:20,050 --> 00:48:21,470
Mas...
564
00:48:22,340 --> 00:48:25,430
Jiro me prometeu.
565
00:48:25,640 --> 00:48:30,100
E farei de tudo para
faça acontecer.
566
00:48:30,310 --> 00:48:34,060
Ela quer se tornar uma cortesã?
Bom!
567
00:48:34,310 --> 00:48:36,480
Por que não?
568
00:48:36,690 --> 00:48:39,070
Ela poderia ter boas receitas.
569
00:48:39,280 --> 00:48:41,780
- Nunca sabemos.
- Você acha?
570
00:48:42,030 --> 00:48:46,450
Uma vez cortesã,
ela vai custar mais.
571
00:48:46,660 --> 00:48:47,660
Não é difícil.
572
00:48:47,870 --> 00:48:49,540
Mas existe a concorrência...
573
00:48:49,740 --> 00:48:54,540
Teremos que lubrificar as rodas
do carrinho do júri.
574
00:48:55,120 --> 00:48:57,920
- Devemos tentar?
- Sim!
575
00:49:02,220 --> 00:49:05,010
O senhor vai falar com o chefe.
576
00:49:06,840 --> 00:49:10,520
Você saiu de Echigoya?
577
00:49:10,720 --> 00:49:12,230
Ele foi embora.
578
00:49:12,430 --> 00:49:14,310
E sua assistente?
579
00:49:14,520 --> 00:49:17,060
Ele é muito sério para ficar aqui.
580
00:49:17,270 --> 00:49:18,980
Deixado sozinho de todos!
581
00:49:25,110 --> 00:49:26,740
Preciso falar com você, chefe.
582
00:49:26,950 --> 00:49:30,080
Tamazuru quer se tornar tayu.
583
00:49:30,280 --> 00:49:32,660
Estávamos conversando sobre isso.
584
00:49:32,870 --> 00:49:34,580
O que você pensa sobre isso?
585
00:49:34,790 --> 00:49:37,540
Não será fácil.
586
00:49:37,750 --> 00:49:40,960
Ela precisa de uma formação artística.
587
00:49:41,170 --> 00:49:43,170
Durante esse tempo,
588
00:49:43,380 --> 00:49:48,340
ela não terá permissão para ter
quaisquer clientes.
589
00:49:48,550 --> 00:49:53,390
Você terá que cuidar dela
às suas próprias custas.
590
00:49:53,770 --> 00:49:54,560
Realmente?
591
00:49:54,770 --> 00:49:57,230
Ela também precisará
592
00:49:57,440 --> 00:50:00,070
móveis e banheiro.
593
00:50:00,280 --> 00:50:03,530
E o desfile, quanto custa?
594
00:50:03,740 --> 00:50:05,620
Digamos...
595
00:50:05,820 --> 00:50:09,240
Deveria ser mil ryo no total.
596
00:50:09,450 --> 00:50:11,160
Mil ryo!
597
00:50:12,080 --> 00:50:14,330
Isso é muito dinheiro.
598
00:50:14,540 --> 00:50:19,170
Mas tenho certeza que com o seu
suporte,
599
00:50:19,380 --> 00:50:21,760
ela fará de tudo para ter sucesso.
600
00:50:21,960 --> 00:50:23,470
Vai ser difícil,
601
00:50:23,670 --> 00:50:26,470
mas vamos treiná-la.
602
00:50:26,680 --> 00:50:29,010
Se você a ama, não hesite.
603
00:50:29,220 --> 00:50:31,890
Você não será enganado.
604
00:51:05,420 --> 00:51:08,090
Aqui está a Dama Tamazuru!
605
00:51:08,300 --> 00:51:12,770
Obrigado por saudar
nossa nova cortesã.
606
00:51:12,970 --> 00:51:16,440
Será o melhor desfile de Yoshiwara!
607
00:51:19,110 --> 00:51:22,280
Aqui está a Dama Tamazuru!
608
00:51:22,480 --> 00:51:26,990
Obrigado por saudar
nossa nova cortesã!
609
00:52:00,770 --> 00:52:03,570
Não fique aí parado. Entre.
610
00:52:07,700 --> 00:52:09,240
O que você quer?
611
00:52:09,490 --> 00:52:12,530
Eles dizem isso,
612
00:52:12,740 --> 00:52:15,540
Otsuru será cortesã em março.
613
00:52:15,750 --> 00:52:17,620
Então?
614
00:52:17,830 --> 00:52:20,960
Minha presença interfere na promoção dela.
615
00:52:21,170 --> 00:52:23,590
Então eu decidi
616
00:52:23,790 --> 00:52:25,000
para fazer uma viagem.
617
00:52:25,210 --> 00:52:29,340
Que ideia legal!
Não se abstenha disso.
618
00:52:29,550 --> 00:52:33,390
Eu gostaria...
que você pague pela minha viagem.
619
00:52:33,800 --> 00:52:35,890
- Extorsão?
- Não.
620
00:52:36,100 --> 00:52:39,850
Você nunca receberá um centavo de mim.
Sair!
621
00:52:41,230 --> 00:52:43,270
Se for esse o caso...
622
00:52:43,480 --> 00:52:47,570
Vou incomodar o Sr. Sano.
623
00:53:15,510 --> 00:53:16,720
Ei, cara!
624
00:53:16,930 --> 00:53:19,140
Venha comigo.
625
00:53:31,300 --> 00:53:33,420
Ouça-me com atenção.
626
00:53:34,510 --> 00:53:38,680
Nunca mais volte para Yoshiwara.
627
00:53:39,140 --> 00:53:40,470
Ah, realmente.
628
00:53:45,100 --> 00:53:46,850
Entendido?
629
00:54:23,810 --> 00:54:24,560
Otsuru!
630
00:54:26,100 --> 00:54:26,940
Meu irmão.
631
00:54:27,150 --> 00:54:28,900
Meu irmão?
632
00:54:29,400 --> 00:54:31,070
Vamos superar isso. Estou com pressa.
633
00:54:31,270 --> 00:54:32,570
Senhor, eu sou...
634
00:54:32,780 --> 00:54:34,240
Você é indelicado.
635
00:54:35,530 --> 00:54:38,870
- Desculpe-se.
- Pare com isso.
636
00:54:39,240 --> 00:54:43,830
vou deixar Edo
para não atrapalhar sua promoção.
637
00:54:44,040 --> 00:54:45,830
- Eu preciso de dinheiro.
- Meu irmão!
638
00:54:52,630 --> 00:54:55,300
Dê a ela 10 ryo.
639
00:54:55,510 --> 00:54:57,550
Voltarei para buscá-los.
640
00:54:58,010 --> 00:54:59,430
Ele pulou.
641
00:54:59,930 --> 00:55:01,390
Desculpe.
642
00:55:19,820 --> 00:55:21,490
Bastardos!
643
00:55:21,700 --> 00:55:23,410
Aproxime-se!
644
00:56:17,840 --> 00:56:20,380
Meu irmão é um yakuza.
645
00:56:20,590 --> 00:56:23,090
Não quero vê-lo nunca mais.
646
00:56:38,900 --> 00:56:40,360
Você quer?
647
00:56:40,570 --> 00:56:43,610
Ligue para o chefe.
648
00:56:50,040 --> 00:56:53,620
10 ryo serão suficientes?
649
00:56:53,830 --> 00:56:56,920
Como você é legal!
650
00:57:12,350 --> 00:57:13,270
Com licença.
651
00:57:13,480 --> 00:57:16,730
Meu irmão veio.
652
00:57:16,940 --> 00:57:21,320
Sinto muito por toda essa bagunça.
653
00:57:21,530 --> 00:57:24,160
Aceite nossas desculpas.
654
00:57:24,360 --> 00:57:27,580
OK. Por favor, entre.
655
00:57:30,080 --> 00:57:32,040
Ela me explicou.
656
00:57:32,250 --> 00:57:36,920
Ela quer pagar pelo irmão
viagem para Osaca.
657
00:57:37,130 --> 00:57:40,460
Esqueça seu irmão ingrato!
658
00:57:40,670 --> 00:57:43,130
Você está incomodando esse homem.
659
00:57:43,340 --> 00:57:47,930
Não é assim. eu queria
dizer que eu não tinha nada comigo.
660
00:57:48,140 --> 00:57:50,180
Empreste-me dez ryo.
661
00:57:50,390 --> 00:57:53,270
Você vai entregá-los a ela?
662
00:57:53,890 --> 00:57:58,230
Este irmão tem sorte de ter
uma irmã tão gentil.
663
00:57:59,230 --> 00:58:04,740
Tudo bem. Meu assistente irá
dê-lhe o dinheiro.
664
00:58:05,030 --> 00:58:06,820
- OK?
- Sim.
665
00:58:07,030 --> 00:58:10,030
Nunca mais quero vê-lo.
666
00:58:10,910 --> 00:58:12,540
A propósito...
667
00:58:12,750 --> 00:58:16,670
Otsuru é elegível
para o concurso final.
668
00:58:16,920 --> 00:58:21,880
Ela fez esforços incríveis.
Parabenize-a.
669
00:58:22,090 --> 00:58:24,800
Tamazuru, ótimo trabalho!
670
00:58:25,010 --> 00:58:29,180
Eu poderia me gabar disso
quando eu voltarei.
671
00:58:29,390 --> 00:58:31,430
Você vai.
672
00:58:32,270 --> 00:58:35,650
Aliás, vamos fazer os cálculos.
673
00:58:35,860 --> 00:58:39,780
Entre as despesas já pagas
e os relativos a
674
00:58:39,980 --> 00:58:44,950
a preparação do show
será um total de 1.300 ryo.
675
00:58:45,160 --> 00:58:47,410
Nós concordamos?
676
00:58:49,990 --> 00:58:52,120
Com licença.
677
00:58:53,250 --> 00:58:55,880
O assistente do seu hotel está aqui.
678
00:58:56,080 --> 00:58:59,130
Ele diz que é urgente.
679
00:59:02,670 --> 00:59:05,090
É uma mensagem da sua casa.
680
00:59:21,780 --> 00:59:24,990
O granizo está devastando minha região.
681
00:59:25,200 --> 00:59:27,780
O céu ficou completamente preto.
682
00:59:27,990 --> 00:59:30,780
Um dilúvio de pedras de granizo caiu.
683
00:59:30,990 --> 00:59:32,950
Tão grande quanto ovos.
684
00:59:33,160 --> 00:59:35,250
Quando a chuva parou,
685
00:59:35,460 --> 00:59:38,880
os arbustos foram completamente destruídos.
686
00:59:39,080 --> 00:59:43,550
Os bichos-da-seda não têm mais folhas
para comer. Eles vão morrer.
687
00:59:43,800 --> 00:59:46,010
Por favor.
688
00:59:46,220 --> 00:59:52,350
Somos seus subcontratados. Você é
o único que pode salvar nossas fábricas.
689
00:59:53,850 --> 00:59:57,190
Qual é a coisa mais urgente a fazer?
690
00:59:57,390 --> 01:00:00,940
Deveríamos comprar os arbustos poupados
691
01:00:01,150 --> 01:00:05,240
e transporte aqui as folhas
para alimentar os vermes.
692
01:00:18,040 --> 01:00:19,210
Jiroku.
693
01:00:19,420 --> 01:00:20,830
Vir.
694
01:00:36,980 --> 01:00:39,150
Pegue esses 200 ryo,
695
01:00:39,360 --> 01:00:41,900
e entregá-los aos subcontratados.
696
01:00:43,940 --> 01:00:46,030
E então...
697
01:00:46,610 --> 01:00:49,740
com esses outros 300 ryo,
698
01:00:49,990 --> 01:00:54,580
vá comprar alguns fios de seda a granel para
Shinshu. Rapidamente.
699
01:01:14,640 --> 01:01:19,400
"De Tamazuru que está morrendo de
amor por seu querido Sano."
700
01:01:23,530 --> 01:01:27,950
Ela está progredindo com sua escrita.
701
01:01:32,660 --> 01:01:34,750
Deixe-me ver.
702
01:01:47,880 --> 01:01:53,220
“Um rico comerciante de saquê quer me comprar.
703
01:01:53,430 --> 01:01:57,350
"Você pode ver até que ponto ele
me ama.
704
01:01:59,730 --> 01:02:03,480
“Venha rápido. Além disso,
o dia do concurso está se aproximando.
705
01:02:03,690 --> 01:02:08,360
"Eu preciso de seus incentivos.
Venha rápido!"
706
01:02:09,240 --> 01:02:10,610
Nada mal.
707
01:02:11,320 --> 01:02:13,410
Deixe-nos.
708
01:02:15,790 --> 01:02:17,450
Ligue para Yoshizo!
709
01:02:22,330 --> 01:02:25,300
Ela não tem medo de nada.
710
01:02:25,960 --> 01:02:29,420
Ela vai além das minhas expectativas.
711
01:02:30,260 --> 01:02:34,970
não tenho certeza
ele vai acreditar.
712
01:02:35,180 --> 01:02:37,980
Você não está indo um pouco longe?
713
01:02:38,180 --> 01:02:39,850
Claro que não!
714
01:02:40,060 --> 01:02:44,770
Parece que o negócio está indo
ruim em Shinshu.
715
01:02:44,980 --> 01:02:49,490
Vamos sangrar o porco até secar
antes que ele morra.
716
01:02:49,950 --> 01:02:51,780
Você quer?
717
01:02:51,990 --> 01:02:55,160
Leve esta carta para Sano.
718
01:02:55,370 --> 01:02:56,990
Cliente de Otsuru?
719
01:02:57,200 --> 01:02:58,290
OK.
720
01:03:05,500 --> 01:03:08,960
Eu proíbo você de dizer algo
ruim sobre o chefe.
721
01:03:09,170 --> 01:03:12,510
Ele sempre foi generoso conosco.
722
01:03:12,720 --> 01:03:14,930
Não direi nada de ruim.
723
01:03:15,180 --> 01:03:20,180
Eu sei que é graças a ele
que a fábrica ficou maior.
724
01:03:20,390 --> 01:03:22,480
Mas um homem tão sério...
725
01:03:22,690 --> 01:03:26,230
Por que ele gasta tanto dinheiro
em Yoshiwara?
726
01:03:26,440 --> 01:03:28,280
É disso que estou falando.
727
01:03:28,480 --> 01:03:31,700
Por que você se importa?
728
01:03:31,900 --> 01:03:34,410
Afinal, o dinheiro é dele.
729
01:03:34,620 --> 01:03:36,910
Não tem nada a ver conosco.
730
01:03:37,120 --> 01:03:38,410
Ele é um homem.
731
01:03:38,620 --> 01:03:42,920
Quem não sonha pelo menos uma vez na vida
vidas de amor louco?
732
01:03:43,120 --> 01:03:44,000
Não é verdade?
733
01:03:47,710 --> 01:03:49,380
Por favor!
734
01:03:49,590 --> 01:03:51,550
Estou na casa do Sr. Sano?
735
01:03:58,020 --> 01:04:00,770
Ah, bom dia.
736
01:04:01,390 --> 01:04:04,610
Ligarei para você em caso de necessidade.
737
01:04:06,360 --> 01:04:08,320
Pegue o travesseiro.
738
01:04:09,530 --> 01:04:11,530
Entre.
739
01:04:12,780 --> 01:04:16,830
Você tem uma ótima casa.
740
01:04:17,040 --> 01:04:18,910
Tamazuru ficará feliz.
741
01:04:19,120 --> 01:04:20,790
É um verdadeiro conto de fadas.
742
01:04:21,000 --> 01:04:24,170
O que você quer exatamente?
743
01:04:24,840 --> 01:04:29,300
Em primeiro lugar, tenho uma carta de
Otsuru para você.
744
01:04:33,010 --> 01:04:35,390
Você não vem mais vê-la.
745
01:04:35,600 --> 01:04:38,060
Ela está se perguntando o que está acontecendo.
746
01:04:38,310 --> 01:04:41,140
Ela chora por isso todos os dias.
747
01:04:41,350 --> 01:04:43,440
Você a faz sofrer.
748
01:04:52,820 --> 01:04:57,910
Um rico comerciante de saquê
quer me comprar.
749
01:04:58,450 --> 01:05:01,000
Volte rápido, meu querido.
750
01:05:01,620 --> 01:05:04,080
Daqui a pouco,
751
01:05:04,330 --> 01:05:08,500
Vou passar no concurso
para se tornar tayu.
752
01:05:08,710 --> 01:05:12,550
Eu preciso
seu apoio.
753
01:05:12,970 --> 01:05:18,430
Eu espero por você orando para
Buda e os deuses.
754
01:05:19,140 --> 01:05:21,470
Tamazuru, aquele que te ama.
755
01:05:21,810 --> 01:05:24,020
Em sua carta,
756
01:05:24,600 --> 01:05:26,650
ela fala sobre um comerciante.
757
01:05:26,860 --> 01:05:30,610
Ele é um novo cliente,
um tipo rústico.
758
01:05:30,820 --> 01:05:35,360
Claro, ele é rico.
Mas ele não tem as suas qualidades.
759
01:05:35,570 --> 01:05:37,120
Tamazuru está vendo ele?
760
01:05:37,320 --> 01:05:38,910
Claro que não!
761
01:05:39,120 --> 01:05:43,410
Tamazuru é totalmente
reservado para você.
762
01:05:43,620 --> 01:05:46,290
De acordo com nossos compromissos.
763
01:05:46,500 --> 01:05:48,170
Estou tranquilo.
764
01:05:50,340 --> 01:05:54,340
A propósito...
O dia do show está se aproximando.
765
01:05:54,550 --> 01:05:57,430
Não se esqueça dos 1.300 ryo conforme prometido.
766
01:05:57,640 --> 01:06:02,640
Meu chefe gostaria de saber
quando você vai pagar.
767
01:06:06,820 --> 01:06:09,070
É verdade que prometi.
768
01:06:09,280 --> 01:06:11,900
A única coisa é que agora...
769
01:06:12,570 --> 01:06:15,910
o dinheiro dificilmente entra.
770
01:06:16,410 --> 01:06:18,540
Sério?
771
01:06:18,740 --> 01:06:23,920
Dada a riqueza da sua casa,
permita-me duvidar disso.
772
01:06:24,120 --> 01:06:27,170
Negócios implicam riscos.
773
01:06:27,380 --> 01:06:33,300
O granizo que tivemos no ano passado
destruiu toda a colheita.
774
01:06:35,140 --> 01:06:37,510
Poderia ser...
775
01:06:38,760 --> 01:06:41,890
Mas se você romper seu noivado,
776
01:06:42,100 --> 01:06:47,520
Tamazuru será obrigado a
ter clientes novamente.
777
01:06:48,440 --> 01:06:53,450
E todo o dinheiro que você investiu nela
irá embora por nada.
778
01:06:56,450 --> 01:06:59,490
Eu te faço uma proposta.
779
01:06:59,700 --> 01:07:02,580
Pelos 800 ryo do show,
780
01:07:02,790 --> 01:07:05,080
nós lhe damos um atraso.
781
01:07:05,750 --> 01:07:09,750
Hoje você só pode me pagar
as outras despesas.
782
01:07:10,210 --> 01:07:12,960
São 500 ryo.
783
01:07:13,170 --> 01:07:16,800
E Tamazuru continuará sendo sua cortesã.
784
01:07:17,010 --> 01:07:20,350
Ninguém pode tocá-la,
além de você.
785
01:07:58,470 --> 01:08:00,010
Aqui estão os 500 ryo.
786
01:08:00,220 --> 01:08:02,140
Leve-os.
787
01:08:03,810 --> 01:08:05,390
500 mil...
788
01:08:06,520 --> 01:08:10,860
Posso garantir que
Tamazuru será seu.
789
01:09:11,870 --> 01:09:17,550
"A venda desta espada
pagará pela educação da criança."
790
01:09:20,510 --> 01:09:24,600
Nossos subcontratados estão em pânico.
791
01:09:24,810 --> 01:09:27,190
A linha comprada é de má qualidade.
792
01:09:27,390 --> 01:09:29,400
Eu realmente não consigo acreditar.
793
01:09:29,600 --> 01:09:33,610
Se eles disserem isso,
significa que é verdade.
794
01:09:34,820 --> 01:09:36,860
Em tempos ruins,
795
01:09:37,490 --> 01:09:40,280
azar gera azar.
796
01:09:41,660 --> 01:09:45,620
Diga a eles que compraremos o tópico deles
797
01:09:45,830 --> 01:09:49,830
e que vamos compensar isso.
798
01:09:51,790 --> 01:09:54,590
Chefe, este não é o momento certo.
799
01:09:54,800 --> 01:09:57,420
Temos ordens adequadas para pagar.
800
01:09:57,630 --> 01:10:00,760
E nossos estoques estão vazios...
801
01:10:00,970 --> 01:10:02,550
Eu sei.
802
01:10:04,010 --> 01:10:05,430
Jiroku.
803
01:10:06,270 --> 01:10:08,390
Aproxime-se de mim.
804
01:10:13,650 --> 01:10:16,360
Como você sabe,
805
01:10:16,690 --> 01:10:19,400
Fui abandonado pelos meus próprios pais.
806
01:10:20,780 --> 01:10:24,120
Aqui, leia isto.
807
01:10:31,790 --> 01:10:34,670
"... pagará pela educação da criança."
808
01:10:35,500 --> 01:10:37,550
Esta famosa espada vale uma fortuna.
809
01:10:39,220 --> 01:10:42,680
1.000 reais. Pode ser mais.
810
01:10:44,100 --> 01:10:48,560
Chefe, essa espada me faz tremer.
811
01:10:49,310 --> 01:10:51,980
Meus pais se arrependeram.
812
01:10:54,190 --> 01:10:55,570
Jiroku...
813
01:10:56,230 --> 01:10:59,030
Vamos vender esta espada em Edo.
814
01:10:59,240 --> 01:11:03,490
E também vou perguntar a Echigoya
para me emprestar 1.000 ryo.
815
01:11:04,200 --> 01:11:06,910
Com dinheiro, iremos para Koshu
816
01:11:07,200 --> 01:11:09,250
para comprar alguns tópicos.
817
01:11:14,420 --> 01:11:19,510
Esta catástrofe natural
não me deixou indiferente.
818
01:11:19,760 --> 01:11:24,300
Eu preparei uma letra de câmbio
no valor de 1.000 ryo.
819
01:11:24,510 --> 01:11:27,390
Estou esperando o acordo
dos meus associados.
820
01:11:30,180 --> 01:11:31,680
Obrigado.
821
01:11:32,140 --> 01:11:33,980
Por outro lado
822
01:11:34,230 --> 01:11:36,770
Tenho uma coisa a acrescentar.
823
01:11:37,900 --> 01:11:41,320
É bastante delicado.
824
01:11:41,530 --> 01:11:44,240
Mas desde que reuni você aqui,
825
01:11:44,450 --> 01:11:46,910
Devo-lhe algumas explicações.
826
01:11:49,330 --> 01:11:51,500
Em Yoshiwara, eles dizem
827
01:11:51,700 --> 01:11:55,750
que você financie um show
por um tayu.
828
01:12:04,760 --> 01:12:07,510
Eles não pegam dinheiro emprestado para festeiros.
829
01:12:07,720 --> 01:12:09,600
Não é justificável.
830
01:12:09,810 --> 01:12:13,560
É hora de voltar
raciocinar.
831
01:12:13,770 --> 01:12:15,650
Pare com essa loucura.
832
01:12:15,850 --> 01:12:18,060
É pela sua credibilidade.
833
01:12:18,270 --> 01:12:22,530
Afaste-se do
escapadas de Yoshiwara.
834
01:12:23,440 --> 01:12:25,280
Eu prometo.
835
01:12:25,490 --> 01:12:28,070
Você promete. Isso é bom.
836
01:12:28,280 --> 01:12:31,330
Vou pegar emprestado 300 ryo.
837
01:12:31,540 --> 01:12:34,080
O resto de vocês, 100 ryo cada.
838
01:12:34,290 --> 01:12:36,420
OK.
839
01:12:36,790 --> 01:12:38,710
Aqui está a letra de câmbio.
840
01:12:40,710 --> 01:12:44,550
Um obrigado de coração.
841
01:12:45,260 --> 01:12:49,140
Este dinheiro salvará meus genes.
842
01:12:51,140 --> 01:12:55,270
Jiroku,
você deve me achar incurável.
843
01:12:55,480 --> 01:12:58,940
Aqui estou eu na frente da porta
de Yoshiwara.
844
01:12:59,150 --> 01:13:01,270
De jeito nenhum!
845
01:13:01,480 --> 01:13:06,240
No ano passado, você me contou sobre o
desejo de ter um herdeiro.
846
01:13:06,620 --> 01:13:08,830
Fiquei emocionado.
847
01:13:09,030 --> 01:13:12,250
Estou fortemente determinado
848
01:13:12,450 --> 01:13:15,120
para parar com essa tolice.
849
01:13:15,330 --> 01:13:19,500
Eu irei perguntar ao patrono Hyogoya
850
01:13:19,710 --> 01:13:22,380
adiar o show para agosto.
851
01:13:23,090 --> 01:13:28,010
Vou comprar Tamazuru,
e voltarei a trabalhar como antes.
852
01:13:28,300 --> 01:13:30,390
Você me tranquiliza.
853
01:13:31,020 --> 01:13:34,390
Não tenho mais nada a dizer.
854
01:13:35,600 --> 01:13:37,730
Vamos.
855
01:13:40,320 --> 01:13:44,360
Esta espada, tente vendê-la por
o melhor preço.
856
01:13:44,570 --> 01:13:46,110
Você pode contar comigo.
857
01:13:46,320 --> 01:13:48,620
Guarde nossos pertences.
858
01:13:50,160 --> 01:13:52,450
Vamos nos encontrar aqui.
859
01:13:52,660 --> 01:13:56,120
- Até mais.
- Tenha um bom dia.
860
01:14:06,840 --> 01:14:08,470
Boa dor!
861
01:14:08,680 --> 01:14:11,720
Mas esse é o Sr. Sano!
862
01:14:13,230 --> 01:14:15,600
Depois de todo esse tempo.
863
01:14:16,560 --> 01:14:18,150
O que você tem feito?
864
01:14:18,400 --> 01:14:19,980
Eu tive alguns problemas.
865
01:14:20,190 --> 01:14:22,990
Você voltou na hora certa.
866
01:14:23,200 --> 01:14:26,910
Tamazuru está passando no concurso.
867
01:14:27,120 --> 01:14:29,030
- O concurso?
- Claro!
868
01:14:29,240 --> 01:14:31,370
- E o chefe?
- Lá.
869
01:14:31,580 --> 01:14:33,790
Eu trago você lá.
870
01:14:34,000 --> 01:14:38,090
Se Tamazuru passar,
ela fará o grande show!
871
01:14:38,290 --> 01:14:41,510
Você deve estar impaciente.
872
01:15:19,960 --> 01:15:24,510
Foi o último teste.
873
01:15:24,800 --> 01:15:27,680
Ela foi ótima.
874
01:15:32,390 --> 01:15:35,390
Ela ainda não está perfeitamente pronta.
875
01:15:35,600 --> 01:15:37,980
Seria presunçoso
para perguntar a você
876
01:15:38,190 --> 01:15:41,730
para torná-la uma tayu.
877
01:15:41,940 --> 01:15:46,150
Mas eu me envolvo
continuando seu treinamento.
878
01:15:58,210 --> 01:16:01,670
Aqui estão os resultados do júri.
879
01:16:02,090 --> 01:16:04,550
Você está dentro do concurso.
880
01:16:05,460 --> 01:16:09,180
Senhores do júri,
obrigado!
881
01:16:09,380 --> 01:16:12,390
Vamos parabenizar os jovens promovidos.
882
01:16:18,940 --> 01:16:20,770
Parabéns!
883
01:16:21,520 --> 01:16:26,360
Graças a você nasce uma nova cortesã.
884
01:16:27,570 --> 01:16:29,570
Seus esforços serão recompensados.
885
01:16:58,980 --> 01:17:02,100
É meu novo quarto.
886
01:17:23,250 --> 01:17:25,460
Tudo isso é graças a você.
887
01:17:25,670 --> 01:17:28,510
Estou feliz.
888
01:17:31,430 --> 01:17:32,220
Com licença.
889
01:17:41,310 --> 01:17:45,770
Seu sonho se tornou realidade.
Agora ela é uma tayu.
890
01:17:46,480 --> 01:17:51,030
O show em seu nome
acontecerá no próximo mês de março.
891
01:17:51,240 --> 01:17:56,240
Conseguimos o acordo do
sindicato para organizá-lo.
892
01:17:56,450 --> 01:18:00,750
Viemos parabenizá-lo.
893
01:18:00,950 --> 01:18:05,040
Na verdade, estamos
apenas esperando seu pagamento.
894
01:18:05,250 --> 01:18:07,250
Os 800 ryo, conforme combinado.
895
01:18:08,050 --> 01:18:09,840
Na verdade,
896
01:18:10,050 --> 01:18:15,010
Eu vim hoje
para discutir esse assunto com você.
897
01:18:15,220 --> 01:18:18,470
Eu queria falar sobre isso antes,
898
01:18:18,680 --> 01:18:22,020
mas houve o concurso...
899
01:18:22,730 --> 01:18:23,980
Eu gostaria de saber...
900
01:18:24,190 --> 01:18:28,360
Existe a possibilidade de
adiar o show?
901
01:18:28,900 --> 01:18:30,610
Adiar?
902
01:18:31,940 --> 01:18:36,990
Em Yashu, os arbustos de amoras
sofreu enormemente com o mau tempo.
903
01:18:37,200 --> 01:18:42,450
Gastei muito para reparar os danos.
904
01:18:42,660 --> 01:18:47,830
Agora mesmo,
Estou com pouco dinheiro.
905
01:18:48,040 --> 01:18:49,540
Você é baixo?
906
01:18:49,920 --> 01:18:51,930
Você está brincando, espero!
907
01:18:53,100 --> 01:18:55,970
Mesmo se você estiver com pouco dinheiro,
908
01:18:56,180 --> 01:18:58,940
Não posso cancelar o show.
909
01:18:59,140 --> 01:19:01,980
Você não precisa cancelar.
910
01:19:02,190 --> 01:19:07,190
Mas só para adiar
alguns meses.
911
01:19:07,400 --> 01:19:10,360
- Alguns meses?
- Até agosto.
912
01:19:10,570 --> 01:19:13,870
Assim que os negócios retomarem,
913
01:19:14,080 --> 01:19:16,200
Eu vou comprá-la.
914
01:19:16,410 --> 01:19:19,120
- Negócios?
- Sim.
915
01:19:19,290 --> 01:19:22,290
Não vou lhe causar nenhum problema.
916
01:19:22,750 --> 01:19:25,210
Mas me diga...
917
01:19:25,420 --> 01:19:28,420
E se não melhorasse?
918
01:19:30,680 --> 01:19:33,090
A piada já dura bastante.
919
01:19:33,300 --> 01:19:35,470
Ninguém é estúpido o suficiente
920
01:19:35,680 --> 01:19:38,220
acreditar que vai melhorar.
921
01:19:38,430 --> 01:19:40,270
"Estúpido"?
922
01:19:40,640 --> 01:19:42,650
Você está exagerando.
923
01:19:42,850 --> 01:19:47,610
Já fiz muito pelo Tamazuru.
924
01:19:48,320 --> 01:19:51,240
- Você pode confiar em mim.
- Confia em você?
925
01:19:51,860 --> 01:19:54,990
É você!
926
01:19:55,200 --> 01:19:57,120
Vamos fazer assim.
927
01:19:57,370 --> 01:20:01,330
Não posso adiar o show sem
uma garantia.
928
01:20:01,540 --> 01:20:03,790
Pague-me as despesas do Tamazuru.
929
01:20:04,710 --> 01:20:05,960
Mais despesas?
930
01:20:06,170 --> 01:20:08,000
Claro.
931
01:20:08,250 --> 01:20:12,340
Ainda faltam seis meses para
Agosto, ou seja, 180 dias.
932
01:20:12,550 --> 01:20:15,970
Agora que ela é uma tayu,
933
01:20:16,180 --> 01:20:20,640
Ela poderia ganhar 5 ryo por dia,
pelo menos.
934
01:20:20,850 --> 01:20:25,060
5 ryo vezes 180 dias,
são 900 ryo.
935
01:20:25,270 --> 01:20:29,440
Mais os 800 do show,
serão 1.700 ryo.
936
01:20:29,900 --> 01:20:33,070
Se você prometer pagar esse valor,
937
01:20:33,280 --> 01:20:35,740
Eu esperarei.
938
01:20:35,950 --> 01:20:38,620
Ainda 1.700 ryo?
939
01:20:39,580 --> 01:20:41,620
Mas...
940
01:20:42,330 --> 01:20:46,290
Sua ganância não tem limite.
941
01:20:47,460 --> 01:20:50,090
Ganância, você diz?
942
01:20:50,300 --> 01:20:53,590
Contamos assim, aqui.
943
01:20:53,800 --> 01:20:56,300
Pague 800 ryo agora.
944
01:20:56,510 --> 01:20:59,430
Caso contrário, as despesas aumentarão
e maior.
945
01:20:59,810 --> 01:21:03,270
Se você tem dinheiro com você,
946
01:21:03,480 --> 01:21:05,690
não hesite em retirá-lo.
947
01:21:09,520 --> 01:21:11,400
Esse dinheiro...
948
01:21:13,110 --> 01:21:14,570
Eu não posso.
949
01:21:15,070 --> 01:21:16,910
Você não pode?
950
01:21:17,200 --> 01:21:21,200
Nesse caso, é uma pena.
951
01:21:22,330 --> 01:21:25,540
Daremos então ao Tamazuru
952
01:21:25,750 --> 01:21:28,040
para o comerciante de saquê.
953
01:21:28,250 --> 01:21:30,090
Você concorda?
954
01:21:31,550 --> 01:21:33,880
É um absurdo!
955
01:21:34,090 --> 01:21:36,470
Você não entendeu nada.
956
01:21:36,680 --> 01:21:39,720
Veja quanto está custando.
957
01:21:39,930 --> 01:21:42,180
E você quer que paguemos por isso?
958
01:21:42,390 --> 01:21:44,100
Que monstro idiota!
959
01:21:44,310 --> 01:21:46,270
Monstro?
960
01:21:59,370 --> 01:22:00,870
Senhor está indo embora!
961
01:22:01,250 --> 01:22:03,790
- Espere!
- Para que?
962
01:22:04,000 --> 01:22:07,000
Você mudou de ideia?
963
01:22:07,210 --> 01:22:07,960
Não!
964
01:22:09,250 --> 01:22:10,630
Tamazuru.
965
01:22:10,960 --> 01:22:13,970
Você ainda não disse nada.
966
01:22:14,180 --> 01:22:16,930
Eu quero saber o que você pensa.
967
01:22:17,850 --> 01:22:21,390
Às vezes vivemos momentos difíceis.
968
01:22:22,730 --> 01:22:27,310
Não tenho certeza se você me entende.
969
01:22:28,020 --> 01:22:30,650
Se o seu chefe te obrigar,
970
01:22:30,860 --> 01:22:34,490
você vai levar outra pessoa
para o show?
971
01:22:34,820 --> 01:22:38,410
Ou você terá forças para esperar
972
01:22:38,620 --> 01:22:42,290
até que eu compro você?
973
01:22:43,500 --> 01:22:45,000
Tamazuru!
974
01:22:45,290 --> 01:22:46,670
Diga-me...
975
01:22:47,710 --> 01:22:50,420
Diga-me o que você pensa.
976
01:22:50,630 --> 01:22:51,250
Senhor...
977
01:22:53,670 --> 01:22:56,180
Pare de atormentá-la.
978
01:22:56,380 --> 01:22:59,470
Aqui as meninas não falam nada.
979
01:22:59,680 --> 01:23:01,850
Responda-me.
980
01:23:02,060 --> 01:23:05,180
Diga-me o que você pensa.
981
01:23:05,390 --> 01:23:08,350
Eu quero ouvir você.
982
01:23:11,940 --> 01:23:15,190
eu quero o show
983
01:23:15,400 --> 01:23:18,030
isso me tornará um tayu.
984
01:23:18,280 --> 01:23:21,370
Depois,
Quero que um homem rico me compre.
985
01:23:22,990 --> 01:23:25,250
Não importa qual homem.
986
01:23:25,460 --> 01:23:27,420
Você ou outro,
987
01:23:27,750 --> 01:23:30,210
contanto que ele seja rico.
988
01:23:36,550 --> 01:23:40,220
Você é sincero quando diz isso?
989
01:23:41,760 --> 01:23:43,640
Eu sou sincero.
990
01:23:44,140 --> 01:23:47,810
É a única maneira de conseguir uma vida.
991
01:23:48,020 --> 01:23:49,810
Este espetáculo...
992
01:23:50,610 --> 01:23:52,820
Você quer fazer isso imediatamente?
993
01:23:53,020 --> 01:23:56,990
Sim, imediatamente.
994
01:23:57,780 --> 01:24:00,700
Exultando em Yoshiwara,
995
01:24:01,490 --> 01:24:03,780
Eu poderia me vingar
996
01:24:03,990 --> 01:24:06,830
contra todos aqueles que me desprezaram.
997
01:24:07,040 --> 01:24:10,290
Eu vou mostrar a eles.
998
01:24:10,880 --> 01:24:12,500
Mas então...
999
01:24:12,710 --> 01:24:15,760
Quando você disse que se casaria comigo,
1000
01:24:15,960 --> 01:24:19,220
você estava mentindo todas as vezes?
1001
01:24:20,010 --> 01:24:21,720
Eu nunca menti.
1002
01:24:22,090 --> 01:24:27,850
Eu sempre disse que me casaria com você
se você me fizesse virar um tayu.
1003
01:24:28,230 --> 01:24:30,440
Chega de dinheiro, chega de amor...
1004
01:24:30,650 --> 01:24:34,980
Ela sabe falar melhor do que nós.
Que talento!
1005
01:24:36,150 --> 01:24:40,990
Mas então, por que esta carta?
1006
01:24:41,200 --> 01:24:43,070
Esta é a sua carta, certo?
1007
01:24:43,320 --> 01:24:48,080
Eu escrevi enquanto o chefe estava
ditando isso para mim.
1008
01:24:48,330 --> 01:24:50,000
Se você não gosta,
1009
01:24:50,250 --> 01:24:52,790
fale com ele sobre isso.
1010
01:24:55,340 --> 01:24:57,260
Ele estava ditando...
1011
01:25:02,050 --> 01:25:03,310
É demais...
1012
01:25:04,850 --> 01:25:06,850
É demais...
1013
01:25:08,020 --> 01:25:10,190
É demais...
1014
01:25:12,610 --> 01:25:14,980
Você é muito cruel!
1015
01:25:17,650 --> 01:25:20,320
"Chega de dinheiro, chega de amor."
1016
01:25:20,530 --> 01:25:25,290
Você não é mais meu cliente.
Desça do meu travesseiro.
1017
01:25:29,460 --> 01:25:30,250
Muito bem!
1018
01:25:30,460 --> 01:25:34,340
Você terá isso, seu dinheiro!
1019
01:25:37,300 --> 01:25:39,340
Você está indo embora?
1020
01:25:39,550 --> 01:25:41,760
Minhas sandálias!
1021
01:25:46,470 --> 01:25:47,680
Chefe!
1022
01:25:47,890 --> 01:25:49,140
Jiroku!
1023
01:25:50,480 --> 01:25:51,730
A espada...
1024
01:25:53,110 --> 01:25:55,110
Você vendeu?
1025
01:25:55,320 --> 01:25:57,280
É isso...
1026
01:25:57,490 --> 01:25:59,820
Ninguém quer isso.
1027
01:26:00,780 --> 01:26:02,360
Ninguém?
1028
01:26:04,750 --> 01:26:05,500
Por que?
1029
01:26:07,040 --> 01:26:08,960
Segundo os especialistas,
1030
01:26:09,210 --> 01:26:13,340
saiu do prestigiado
forjas de Kagotsurube
1031
01:26:13,550 --> 01:26:17,420
mesmo que não tenha
sua assinatura nele.
1032
01:26:18,090 --> 01:26:21,300
Mas antigamente isso trazia azar
ao Xogum Tokugawa.
1033
01:26:21,850 --> 01:26:23,760
E onde quer que eu vá,
1034
01:26:24,100 --> 01:26:26,430
ninguém quer comprar.
1035
01:26:32,480 --> 01:26:34,110
Má sorte?
1036
01:26:34,320 --> 01:26:36,610
Seguimos Jiroku.
1037
01:26:36,820 --> 01:26:40,410
Você jurou que faria
nunca mais volte aqui.
1038
01:26:40,610 --> 01:26:43,330
Que tipo de homem você é?
1039
01:26:43,530 --> 01:26:46,410
Gastar o dinheiro dos outros!
1040
01:26:46,620 --> 01:26:49,000
Acabou entre nós.
1041
01:26:49,250 --> 01:26:53,090
Seus 1.000 ryo estão aqui.
1042
01:26:53,290 --> 01:26:57,340
Não pense que eu queria
para gastá-los.
1043
01:26:57,550 --> 01:27:00,840
Negócios são uma questão de confiança.
1044
01:27:01,300 --> 01:27:03,970
Você não cumpriu sua promessa.
1045
01:27:04,180 --> 01:27:08,060
Devolva a letra de câmbio.
1046
01:27:08,270 --> 01:27:09,770
Devolva para mim.
1047
01:27:09,980 --> 01:27:14,310
Caso contrário, perderei minha reputação
na frente dos meus associados.
1048
01:27:14,520 --> 01:27:16,230
Por favor.
1049
01:27:22,110 --> 01:27:24,660
Não esqueça seu chapéu.
1050
01:27:24,870 --> 01:27:27,040
Leve-o para a loja de penhores.
1051
01:27:27,240 --> 01:27:29,620
Pode valer 100 ryo.
1052
01:27:29,870 --> 01:27:31,000
Jiroku!
1053
01:27:35,290 --> 01:27:38,420
Chefe, sinto muito.
1054
01:27:40,840 --> 01:27:42,470
Vamos voltar.
1055
01:27:50,230 --> 01:27:53,900
Traga um pouco de sal.
Precisamos purificar a entrada.
1056
01:27:54,100 --> 01:27:54,940
Sal!
1057
01:27:55,520 --> 01:27:57,900
Confiando em tal homem!
1058
01:27:59,320 --> 01:28:01,820
Se perder!
1059
01:28:14,210 --> 01:28:16,090
Chefe.
1060
01:28:16,540 --> 01:28:18,130
Jiroku.
1061
01:28:18,840 --> 01:28:21,920
Não diga mais nada.
1062
01:29:16,150 --> 01:29:17,860
Osaki...
1063
01:29:50,770 --> 01:29:54,100
Você deve estar muito cansado.
1064
01:30:00,900 --> 01:30:02,780
Boa noite, chefe.
1065
01:30:17,960 --> 01:30:19,750
Jiroku.
1066
01:30:20,050 --> 01:30:23,840
O chefe parece sombrio.
1067
01:30:24,050 --> 01:30:26,800
O que aconteceu em Edo?
1068
01:30:36,060 --> 01:30:38,730
Vou esquentar seu banho.
1069
01:30:45,900 --> 01:30:47,990
Eu te devolvo a espada.
1070
01:33:15,260 --> 01:33:17,220
Você ouve alguma coisa?
1071
01:33:20,680 --> 01:33:23,650
O que o chefe está fazendo?
1072
01:33:23,850 --> 01:33:28,230
Ontem ele se trancou
com sua espada.
1073
01:33:28,610 --> 01:33:30,780
Temo o pior.
1074
01:33:30,990 --> 01:33:33,280
Eu também.
1075
01:33:35,200 --> 01:33:36,950
Chefe!
1076
01:33:38,080 --> 01:33:40,120
Chefe!
1077
01:33:44,840 --> 01:33:46,340
Vocês estão todos aí?
1078
01:33:47,800 --> 01:33:49,920
Osaki também?
1079
01:33:50,380 --> 01:33:52,050
Isso é bom.
1080
01:33:52,470 --> 01:33:53,930
Oyasu.
1081
01:33:54,220 --> 01:33:56,310
Traga um pouco de saquê.
1082
01:33:56,770 --> 01:33:58,680
- Interesse?
- Sim.
1083
01:33:58,890 --> 01:34:01,190
Imediatamente.
1084
01:34:06,520 --> 01:34:09,940
Eu tenho que falar com vocês, vocês dois.
1085
01:34:10,990 --> 01:34:12,860
Venha aqui.
1086
01:34:46,230 --> 01:34:48,360
Jiroku.
1087
01:34:49,860 --> 01:34:51,490
eu decidi
1088
01:34:51,860 --> 01:34:54,280
para ir para Quioto.
1089
01:34:54,490 --> 01:34:56,280
- Para Quioto?
- Sim.
1090
01:34:57,450 --> 01:35:00,160
Serei atacadista em Nishijin.
1091
01:35:00,370 --> 01:35:02,960
Vou começar do zero.
1092
01:35:03,750 --> 01:35:05,630
E a sua casa?
1093
01:35:05,840 --> 01:35:09,170
Vou deixar isso para você.
1094
01:35:09,380 --> 01:35:12,220
- Mas...
- Não diga nada.
1095
01:35:12,430 --> 01:35:16,510
Estou pedindo para me ouvir,
isso é tudo.
1096
01:35:18,980 --> 01:35:20,940
Você sabe
1097
01:35:21,940 --> 01:35:24,560
que não tenho mais meu lugar aqui,
1098
01:35:26,400 --> 01:35:28,740
nesta região.
1099
01:35:30,820 --> 01:35:32,160
E então,
1100
01:35:32,570 --> 01:35:36,200
essa espada que as pessoas dizem
para trazer azar,
1101
01:35:36,660 --> 01:35:39,040
Vou oferecê-lo ao templo.
1102
01:35:39,330 --> 01:35:41,460
E então irei para Edo
1103
01:35:41,660 --> 01:35:44,460
para dizer adeus a Echigoya.
1104
01:35:44,670 --> 01:35:47,710
Depois disso, irei para Kyoto.
1105
01:35:48,300 --> 01:35:50,170
Chefe!
1106
01:35:52,340 --> 01:35:55,260
O saquê está pronto.
1107
01:35:55,470 --> 01:35:57,260
Obrigado.
1108
01:35:57,470 --> 01:35:58,680
Agora,
1109
01:35:59,100 --> 01:36:01,730
sente-se aí.
1110
01:36:01,930 --> 01:36:04,690
Faça o que eu digo.
1111
01:36:04,940 --> 01:36:06,560
Vamos.
1112
01:36:09,360 --> 01:36:11,320
Sente-se aqui.
1113
01:36:12,200 --> 01:36:13,740
Oyasu.
1114
01:36:13,950 --> 01:36:16,990
Deixe a bandeja na frente deles.
1115
01:36:27,340 --> 01:36:30,250
Fique conosco.
1116
01:36:36,890 --> 01:36:40,930
Eu sei que você queria se casar.
1117
01:36:41,140 --> 01:36:42,730
Bem...
1118
01:36:42,930 --> 01:36:45,650
Vamos comemorar.
1119
01:36:47,770 --> 01:36:52,280
Oyasu e eu seremos suas testemunhas.
1120
01:36:52,490 --> 01:36:56,530
Agora, vou me casar com você.
1121
01:37:05,210 --> 01:37:07,170
Segure o copo com firmeza.
1122
01:37:25,230 --> 01:37:27,560
Não choramos em um casamento.
1123
01:37:27,770 --> 01:37:31,320
Beba rápido e passe o copo
para a noiva.
1124
01:37:55,800 --> 01:37:58,010
Seja um bom casal.
1125
01:37:58,840 --> 01:38:02,680
Cuide bem do seu marido.
1126
01:38:06,680 --> 01:38:08,560
Parabéns!
1127
01:38:13,320 --> 01:38:15,440
Estou feliz por você.
1128
01:38:17,200 --> 01:38:19,070
Esta questão da felicidade,
1129
01:38:19,780 --> 01:38:22,660
Eu quero provar também.
1130
01:38:46,270 --> 01:38:51,020
vou cantar um curta
canção de casamento para você.
1131
01:38:54,360 --> 01:39:03,910
Esta linda casa
é a casa da felicidade...
1132
01:39:27,480 --> 01:39:38,570
Uma cegonha e uma tartaruga
brincar lá...
1133
01:39:39,320 --> 01:39:43,490
Os animais da felicidade...
1134
01:40:26,460 --> 01:40:28,210
Cortesã Tamazuru.
1135
01:40:28,670 --> 01:40:31,920
Você finalmente se tornou a bela flor
de Yoshiwara.
1136
01:40:32,130 --> 01:40:35,170
Você está satisfeito?
1137
01:41:29,610 --> 01:41:35,530
Aqui está a Dama Tamazuru,
tayu!
1138
01:41:36,150 --> 01:41:42,160
Obrigado por saudar o novo tayu!
1139
01:43:27,680 --> 01:43:30,770
Para ser um velho condenado,
1140
01:43:31,020 --> 01:43:33,690
ela conseguiu muito bem.
1141
01:43:33,900 --> 01:43:38,610
Tenha cuidado, ela deve dominar os homens
sem escrúpulos.
1142
01:43:39,230 --> 01:43:42,240
O que aconteceu com o Sr. Sano?
1143
01:43:42,450 --> 01:43:45,820
Ele estava sonhando em fazer esse show...
1144
01:43:46,030 --> 01:43:47,780
Mas ele foi expulso.
1145
01:43:47,990 --> 01:43:49,200
É verdade.
1146
01:43:49,410 --> 01:43:51,540
Se ele viu isso!
1147
01:44:07,760 --> 01:44:09,810
Eles dizem,
1148
01:44:10,020 --> 01:44:12,680
que Sano pagou por tudo.
1149
01:44:12,890 --> 01:44:15,770
Não custou nada para Hyogoya?
1150
01:44:16,150 --> 01:44:18,860
Eu não sei muito sobre isso.
1151
01:44:19,070 --> 01:44:21,030
Sinto muito pelo Sr. Sano.
1152
01:44:21,240 --> 01:44:23,780
Hyogoya é o pior canalha.
1153
01:44:23,990 --> 01:44:26,450
E Sano, o rei dos vazios.
1154
01:44:26,660 --> 01:44:29,540
Além disso, eles o chamavam de “monstro”.
1155
01:45:16,960 --> 01:45:18,380
Jiro!
1156
01:45:18,590 --> 01:45:20,760
Você está louco?
1157
01:45:21,760 --> 01:45:23,170
Você!
1158
01:45:23,720 --> 01:45:25,340
Você...
1159
01:45:26,510 --> 01:45:28,350
Você...
1160
01:45:28,850 --> 01:45:30,720
Você me traiu!
1161
01:45:43,860 --> 01:45:45,200
Espere!
1162
01:46:49,470 --> 01:46:50,180
Espere!
1163
01:47:51,990 --> 01:47:53,030
Tamazuru!
1164
01:47:53,410 --> 01:47:55,710
Agora você é minha esposa!
1165
01:48:10,220 --> 01:48:11,890
Deixe-nos em paz!
1166
01:48:12,310 --> 01:48:14,600
Não toque na minha esposa!
1167
01:48:17,020 --> 01:48:19,730
Saiam, capangas!
1168
01:48:20,360 --> 01:48:23,860
Canalhas de Yoshiwara,
mostre-se!
1169
01:48:25,740 --> 01:48:27,360
Eu vou matar você!
1170
01:48:27,570 --> 01:48:29,700
Eu vou matar todos vocês!
1171
01:48:32,030 --> 01:48:33,580
Jiro!
1172
01:48:35,120 --> 01:48:36,700
Me ajude!
1173
01:48:38,710 --> 01:48:40,120
Sair!
1174
01:48:40,920 --> 01:48:43,170
Sair!
1175
01:48:46,090 --> 01:48:47,630
Sair!
1176
01:48:58,060 --> 01:49:03,820
O FIM